Μίμηση της Βροντής / Ευγένιο Μοντάλε (Eugenio Montale)

Φαίνεται πως καθένας από τους ζώντες

μιμείται ένα πρότυπο

εν αγνοία του, εγχείρημα που δε συνίσταται.

Μα το χειρότερο έλαχε σε όποιον θωρεί το δικό του

να ορθώνεται μπροστά του ως άγαλμα.

Μη μιμηθείτε το μάρμαρο, άνθρωποι. Αν δεν μπορείτε
Συνέχεια

Advertisements

Ημερολόγιο του ’71 / Ευγένιο Μοντάλε ( Eugenio Montale)

Το Ημερολόγιο του ’71 άρχισε να γράφεται τον Δεκέμβριο του 1970 και ολοκληρώθηκε, μαζί με το Ημερολόγιο του ’72, τον Νοέμβριο του 1972. Πρόκειται για δύο ξεχωριστές ποιητικές συλλογές, οι οποίες θα μπορούσαν ωστόσο και να εκληφθούν ως ένα ενιαίο σύνολο ενενήντα ποιημάτων. Υπό αυτήν την έννοια η έκδοση του παρόντος τόμου έρχεται να συμπληρώσει, δεκατέσσερα χρόνια αργότερα, την ελληνική έκδοση του Ημερολογίου του ’72, όχι βέβαια τυπικά, αφού αποτελεί μια ανεξάρτητη ποιητική ενότητα, αλλά ουσιαστικά: αποβλέποντας στο να παρουσιάσει πληρέστερα μια σημαντική στιγμή αυτού1d3c3ad4-36e9-40d2-bafb-51c65d050800_1 που έχουμε αλλού ονομάσει «ύστερη περίοδο του Μοντάλε».
Η αλλαγή πλεύσης του Μοντάλε, η οποία ξεκινά λίγο νωρίτερα με το Σατιρικόν, σημαίνει στροφή από το υψηλό προς το κωμικό και το γκροτέσκο – αλλά και προς τον διακριτικό τόνο ή την μετρημένη έκφραση.
Σημαίνει επίσης στροφή από το λυρικό αίσθημα προς μία ποίηση πιο στοχαστική και διανοητική, που παραπέμπει ταυτόχρονα στον δημοσιογραφικό λόγο. Κατορθώνεται σε τούτα τα ποιήματα μια ζωτική μετουσίωση: η ανάπλαση της σκέψης, του διανοητικού στοιχείου σε αίσθημα, δηλαδή σε ποίηση.
Ο Μοντάλε τιμήθηκε με το βραβείο ΝΟΜΠΕΛ το 1975.

Στην Κ. / Eugenio Montale

(από το «Ημερολόγιο του ’71» )

Πασχίσαμε να βρούμε μια στάση
ως προς το θνήσκειν που να μην είναι αυτοχειρία
μα ούτε κι επιβίωση. Άλλος έλαβε την πρωτοβουλία
για μας • τώρα είναι πλέον αργά Συνέχεια